|
|
What was wrong!!! |
Que pasó!!! |
Che era sbagliato!!! |
|
|
This pressure vessel failed under hydraulic testing. The quality of the plate material and the welding did not check well.
|
Este recipiente a presión falló durante la prueba hidráulica. La calidad de la chapa y de la soldadura no fueron verificadas como correspondía.
|
Questo serbatoio di pressione ha fallito sotto prova idraulica. La qualità del materiale di piastra e la saldatura non fu controllato bene.
|
|
|
This pressure vessel failed during the hydraulic test. The used water was very cold and a fragile fracture took place.
|
Este recipiente a presión falló durante la prueba hidráulica. El agua usada estaba muy fría y se produjo una fractura fragil.
|
Questo serbatoio di pressione ha fallito sotto prova idraulica. L'acqua usata aveva molto fredda e divenne una frattura fragile.
|
|
|
The filling of the tank for hydraulic testing was made with water from a fire hydrant.
The top of tank blew off because the relief valve could not displace the air fast enough for the volume of water that was being pumped in.
|
El llenado del tanque para la prueba hidráulica se hizo con agua desde un hidrante para combatir el fuego.
El techo del tanque voló ya que la válvula de alivio no pudo desalojar el aire desplazado por el volumen de agua que estaba bombeándose.
|
Il ripieno del serbatoio per la prova idraulica fu fatto con acqua da un idrante di fuoco. Il tetto del serbatoio volò perché la valvola del sollievo non potesse rimuovere abbastanza l'aria spostata dal volume di acqua che era pompato.
|
|
|
This tank collapsed while it was being emptied. A plastic sheet protecting the roof was trapped in the vent; this was the reason to the caused vacuum.
|
Este tanque colapsó mientras se estaba vaciando. El plástico usado para proteger el techo quedó atrapado en el venteo; éste fue el motivo del vacío causado.
|
Questo serbatoio crollò mentre era evacuato. Un foglio di plastica che protegge il tetto stato intrappolato nel sfogo; questa era la ragione dell'vacuo causato.
|
|
|
The sphere's legs collapsed during the filling with water for a hydraulic retest after 10 years of service. Corrosion of the legs under the concrete fire protection was the main cause.
|
Las patas de la esfera se derrumbaron durante el llenado con agua para un reprueba hidráulica después de 10 años de servicio. La causa fue la corrosión de las patas por debajo del concreto de protección contra fuego.
|
Le gambe della sfera crollarono durante il ripieno con acqua per un reprova idraulica dopo 10 anni di servizio. Corrosione delle gambe sotto il concreto di protezione di fuoco fu la causa principale.
|
|
|
This vessel collapsed due material damage by hydrogen embrittlement. This type of damage are caused by the ambient medium.
|
Este recipiente colapsó debido a un daño del material por fractura frágil inducida por hidrógeno. Este tipo de daño es causado por el medio ambiente.
|
Questo serbatoio crollò dovuto al danno di materiale per infragilimento d'idrogeno. Questo tipo di danno è causato dal mezzo circostante.
|
|
|
It was being carried out a pneumatic
test to a pipe line connected to the tank. No paddle blind neither spectacle blind were
installed. The result: The Tank flew as a rocket.!!!!!!. |
Estaba llevándose
a cabo una prueba neumática de una cañería conectada al tanque. No se instaló ninguna
figura ocho ni tampoco una placa ciega. El resultado: ¡El Tanque voló como un cohete.!!!!!!. |
Era fatto una prova pneumatica ad una
linea di tubo connessa al serbatoio. Nessun tappo cieco nessuno flangia cieca fu installato.
Il risultato: Il Serbatoio volò come un razzo.!!!!!! |
|
|
This pressure vessel failed due to a circumferential rupture which started at a area of incomplete penetration of the weld. |
Este tanque a presión falló debido a una ruptura circumferential que empezó en un área de soldadura con penetración incompleta. |
Questo serbatoio a pressione ha fallito a causa di una rottura circonferenziale qui cominciò ad un'area di penetrazione incompleta sulla saldatura. |
|
|
This steel pressure vessel failed during a hydraulic proof; the crack that caused the accident grew from a small embedded welding crack. |
Este tanque a presión de acero falló durante la prueba hidráulica; el accidente se debió a una grieta que progresó a partir de una pequeña inclusión de soldadura |
Questo serbatoio a pressione di acciaio ha fallito durante una prova idraulica; la fessura che ha provocato l'incidente crebbe da una fessura iniziata a una piccola inclusione. |
|
|
The tank collapsed for not having an appropriate pressure vacuum rupture disk or a pressure vacuum relief valve. |
El tanque colapsó por no contar con un disco de ruptura por presión y vacio o una válvula de presión y vacío adecuados. |
Il serbatoio crollò per non avere una valvola di sicurezza o un disco di rottura adatto. |
|
***********************************
|
